1 00:00:21,500 --> 00:00:26,870 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Respiri bianchi nebbiosi che espiri* 2 00:00:26,870 --> 00:00:30,730 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Lentamente spinto dal vento adesso* 3 00:00:31,610 --> 00:00:36,730 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Tra le nuvole nel cielo* 4 00:00:36,730 --> 00:00:41,720 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Svanisce gradualmente* 5 00:00:41,930 --> 00:00:47,020 ~ Toku takai sora no naka de ~ *Dall'alto del cielo* 6 00:00:47,020 --> 00:00:51,450 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvole bianche arrivano giù* 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,710 Alla fine della giornata... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare il tuo respiro* 8 00:00:53,710 --> 00:00:57,071 ...quando la gente corre per tornare a casa... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare il tuo respiro* 9 00:00:57,071 --> 00:01:00,971 ...è così che inizia la mia giornata. ~Pokkari toukan deru~ *Continuano a fluttuare via* 10 00:01:02,972 --> 00:01:09,300 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 11 00:01:09,300 --> 00:01:12,073 Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00. ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 12 00:01:12,073 --> 00:01:14,700 Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00. ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 13 00:01:14,700 --> 00:01:19,570 La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte". ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 14 00:01:19,570 --> 00:01:21,840 Questo è il mio unico menù. (tonjiru, birra, sakè, shochu) ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 15 00:01:21,840 --> 00:01:24,620 Se un cliente vuole qualcos'altro... 16 00:01:24,620 --> 00:01:27,220 ...Dirò "Ce la farò se posso." 17 00:01:27,220 --> 00:01:30,780 Questa è la mia politica aziendale. 18 00:01:30,780 --> 00:01:33,200 (Insegna del negozio: 'Meshi-ya') Se ti stai chiedendo se avrò mai clienti... 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,740 ...ne ho parecchi. 20 00:01:37,841 --> 00:01:44,841 ~SHINYA SHOKUDO~ (Cena a tarda notte) =Stagione 2= 21 00:02:07,240 --> 00:02:08,820 Come sarebbe? 22 00:02:08,820 --> 00:02:12,130 Non può dormire, penseresti. 23 00:02:12,130 --> 00:02:14,800 Ma che tu ci creda o no... 24 00:02:14,800 --> 00:02:17,040 ...era sempre stata così. 25 00:02:18,460 --> 00:02:21,650 Da quando è venuta qui per la prima volta... 26 00:02:21,650 --> 00:02:24,450 Posso avere pollo fritto? 27 00:02:24,450 --> 00:02:26,160 SÌ. 28 00:02:27,060 --> 00:02:28,460 Cosa ti piacerebbe bere? 29 00:02:28,460 --> 00:02:31,430 È necessario ordinare da bere? 30 00:02:31,430 --> 00:02:34,250 Non proprio... beh, in questa tavola calda... 31 00:02:34,250 --> 00:02:36,900 ...Mi sono abituato a chiederlo, scusa. 32 00:02:36,900 --> 00:02:39,080 Eppure dobbiamo tutti bere. 33 00:03:11,030 --> 00:03:13,560 Ecco qua... "karaage" (pollo fritto). 34 00:03:21,710 --> 00:03:23,670 Lasciala dormire. 35 00:03:24,470 --> 00:03:26,740 Deve essere stanca. 36 00:03:26,740 --> 00:03:29,050 Probabilmente sta lavorando troppo. 37 00:03:36,410 --> 00:03:37,870 Grazie. 38 00:03:37,870 --> 00:03:39,190 E il tuo cambiamento? 39 00:03:43,120 --> 00:03:45,190 Deducilo dal suo pollo fritto. 40 00:03:54,100 --> 00:03:56,020 Il tuo cibo è pronto. 41 00:04:00,880 --> 00:04:02,780 Vuoi un po' di birra con quello? 42 00:04:03,670 --> 00:04:06,260 Non bevo sakè ma... 43 00:04:06,260 --> 00:04:08,660 ...nemmeno io posso bere birra. 44 00:04:09,420 --> 00:04:11,410 Aspetta un attimo... 45 00:04:28,070 --> 00:04:30,670 Ecco... puoi bere questo. 46 00:04:43,820 --> 00:04:47,510 Quindi ogni volta che viene da noi... 47 00:04:48,860 --> 00:04:52,210 ...dormiva accanto al bancone. 48 00:04:56,490 --> 00:04:58,450 Ecco qua. 49 00:04:59,510 --> 00:05:03,360 Dormire in un luogo di lavoro può davvero essere una cosa preoccupante da fare. 50 00:05:03,360 --> 00:05:05,600 Ma va bene, vero? 51 00:05:05,600 --> 00:05:08,350 Semplicemente guardando La faccia addormentata di Saya-chan... 52 00:05:08,350 --> 00:05:11,120 ...rende questo sake più morbido... Giusto? 53 00:05:15,790 --> 00:05:18,580 Gli uomini sono così semplici, no? 54 00:05:27,670 --> 00:05:29,580 Stavo già sognando... 55 00:05:29,580 --> 00:05:31,640 Cosa stavi sognando? 56 00:05:33,070 --> 00:05:36,860 Che ho avuto così tanti problemi nel crearlo pollo fritto ma è stato mangiato da qualcun altro. 57 00:05:38,090 --> 00:05:40,440 Quindi... pollo fritto, per favore. 58 00:05:40,440 --> 00:05:42,370 Sì, signora. 59 00:05:47,740 --> 00:05:49,990 Saya-chan, quello è ginger ale? 60 00:05:50,950 --> 00:05:54,680 È un highball, vero? Una miscela di whisky e soda. 61 00:05:54,690 --> 00:05:56,790 È così. 62 00:05:57,880 --> 00:05:59,880 Ne voglio uno anch'io. 63 00:05:59,880 --> 00:06:01,490 Maestro... 64 00:06:02,660 --> 00:06:05,980 E' solo per lei. 65 00:06:07,130 --> 00:06:10,040 Maestro, questo è favoritismo. 66 00:06:12,330 --> 00:06:15,760 Ma il highball era di moda molto tempo fa, vero? 67 00:06:15,760 --> 00:06:17,010 È popolare anche adesso... 68 00:06:17,010 --> 00:06:19,250 Perché è una bevanda facile per le donne. 69 00:06:21,030 --> 00:06:24,750 Ma perché l'hanno chiamato "highball"? 70 00:06:24,750 --> 00:06:27,990 Ci sono diverse teorie a riguardo... Il più credibile era... 71 00:06:27,990 --> 00:06:29,550 Al bancone di un bar in un campo da golf... 72 00:06:29,550 --> 00:06:32,020 Una persona stava ordinando whisky e soda... 73 00:06:32,020 --> 00:06:35,000 ...quando una pallina da golf veniva colpita e volava così in alto... 74 00:06:35,000 --> 00:06:38,080 ...che l'uomo gridò: 'Palla alta!' 75 00:06:38,080 --> 00:06:40,170 Ma normalmente una pallina da golf viaggerebbe lontano. 76 00:06:40,170 --> 00:06:42,250 Non avrebbe potuto dire: 'Lontano~?' 77 00:06:42,250 --> 00:06:43,940 Se è così... 78 00:06:43,940 --> 00:06:45,540 ...allora si sarebbe chiamato 'Farball?' 79 00:06:45,540 --> 00:06:49,020 Quindi il corridore della prima base l'ha intercettato? 80 00:06:49,020 --> 00:06:50,910 Di cosa stai parlando? 81 00:06:51,660 --> 00:06:53,060 Non stai parlando di baseball? 82 00:06:53,060 --> 00:06:54,280 No, stiamo parlando di golf. 83 00:06:54,280 --> 00:06:57,280 No no... stiamo parlando di highball. 84 00:07:07,980 --> 00:07:09,770 EHI. 85 00:07:11,120 --> 00:07:13,040 Sho-chan. 86 00:07:16,470 --> 00:07:17,650 Qual è il problema? 87 00:07:17,650 --> 00:07:19,440 Va bene? 88 00:07:20,290 --> 00:07:21,690 Sì, va bene. 89 00:07:21,690 --> 00:07:22,780 Vieni fuori con me. 90 00:07:22,780 --> 00:07:25,400 Ok, aspetta un po'. 91 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 Grazie, ho finito. 92 00:07:30,080 --> 00:07:31,310 E il tuo pollo fritto? 93 00:07:33,560 --> 00:07:35,910 Se piace a tutti, possono averlo. 94 00:07:35,910 --> 00:07:37,840 Uh, non c'è bisogno di pagare... 95 00:07:44,590 --> 00:07:46,670 Quell'uomo... 96 00:07:47,390 --> 00:07:49,200 L'ho già visto. 97 00:07:49,200 --> 00:07:50,300 Chi è lui? 98 00:07:50,300 --> 00:07:53,080 Penso che sia un cabarettista? 99 00:07:53,080 --> 00:07:57,180 L'ho visto una volta in uno di quelli luoghi di cabaret a tarda notte. 100 00:07:58,000 --> 00:08:01,010 Qual era il suo nome? 101 00:08:01,010 --> 00:08:02,790 È popolare? 102 00:08:02,790 --> 00:08:04,230 Affatto. 103 00:08:04,230 --> 00:08:06,400 Nessuno stava guardando lo spettacolo. 104 00:08:10,050 --> 00:08:11,940 Devo prendermi cura del mio kohai*... (*membri più giovani/nuovi di un gruppo) 105 00:08:11,940 --> 00:08:14,730 Quei ragazzi non possono ancora pagare. 106 00:08:14,730 --> 00:08:16,340 Capisco. 107 00:08:16,340 --> 00:08:18,210 Scusa, Saya. 108 00:08:19,220 --> 00:08:21,680 La prossima settimana qualcuno della rete TBS viene a guardare. 109 00:08:21,680 --> 00:08:23,320 Uno scrittore per "Comedy Rookies". 110 00:08:23,320 --> 00:08:25,180 Quello spettacolo il giovedì alle 8. 111 00:08:25,180 --> 00:08:26,270 Ok. 112 00:08:28,800 --> 00:08:32,360 Cambierà da adesso in poi... Lo farò sicuramente alla grande... 113 00:08:32,400 --> 00:08:34,390 Quest'anno avrò successo. 114 00:08:35,830 --> 00:08:38,360 E potrò pagarti restituirmi ciò che mi hai dato. 115 00:08:39,800 --> 00:08:44,120 Non posso venire con te oggi? 116 00:08:44,600 --> 00:08:47,230 Non posso lasciare che il mio kohai veda le mie debolezze, giusto? 117 00:08:49,990 --> 00:08:52,040 Tornerò domani mattina. 118 00:09:01,030 --> 00:09:02,370 Sì, ciao~... 119 00:09:02,370 --> 00:09:05,350 Grazie, grazie mille... 120 00:09:05,350 --> 00:09:06,420 Per favore, favoriteci tutti. 121 00:09:06,420 --> 00:09:07,990 Per favore, favoriscici. 122 00:09:07,990 --> 00:09:09,660 Voglio sposarmi... 123 00:09:09,660 --> 00:09:11,100 Perché tirarlo fuori? all'improvviso...? 124 00:09:11,100 --> 00:09:12,030 'Matrimonio?' 125 00:09:12,030 --> 00:09:16,810 Ma è difficile incontrare i suoi genitori, cosa dirai loro? 126 00:09:16,810 --> 00:09:17,520 'Oto-san'... 127 00:09:17,520 --> 00:09:18,620 Ti stai già esercitando? 128 00:09:18,620 --> 00:09:20,420 Bene, cosa chiederai a papà? 129 00:09:20,420 --> 00:09:21,710 "Oto-san..." 130 00:09:21,710 --> 00:09:23,280 "Per favore, dammi tua figlia..." 131 00:09:23,280 --> 00:09:24,590 '...così potremo avere figli.' 132 00:09:24,590 --> 00:09:26,150 No... Non così... 133 00:09:57,780 --> 00:09:59,700 Per cosa stai pregando? 134 00:10:02,860 --> 00:10:05,800 Per il mio ragazzo, per avere una grande occasione. 135 00:10:05,800 --> 00:10:07,740 "Grande occasione?" 136 00:10:07,960 --> 00:10:09,860 E' un cabarettista. 137 00:10:09,860 --> 00:10:13,210 Veramente? Quindi è divertente, eh? 138 00:10:14,220 --> 00:10:16,120 Forse. 139 00:10:17,730 --> 00:10:19,810 Cosa intendi con "forse?" 140 00:10:21,350 --> 00:10:24,020 Non ne sono nemmeno sicuro oggigiorno. 141 00:10:25,820 --> 00:10:28,540 Ma spero davvero che diventi grande. 142 00:10:31,000 --> 00:10:34,410 È per questo che siamo venuti a Tokyo, giusto? 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,430 Saya-chan sembra esausta ultimamente. 144 00:10:54,890 --> 00:10:56,920 Zio, birra. 145 00:11:01,550 --> 00:11:04,020 Ancora pollo fritto? 146 00:11:06,520 --> 00:11:08,560 Come è stato? 147 00:11:09,010 --> 00:11:10,940 E che dire? 148 00:11:11,420 --> 00:11:13,670 Lo scrittore di 'Comedy Rookies?' 149 00:11:15,390 --> 00:11:17,340 Chi è quello? 150 00:11:19,730 --> 00:11:21,740 Scusa. 151 00:11:23,930 --> 00:11:25,850 'Scusa?' 152 00:11:27,360 --> 00:11:29,420 Cosa intendi con "scusa"? 153 00:11:31,490 --> 00:11:34,300 - Per cosa diavolo? - Mi dispiace. 154 00:11:37,820 --> 00:11:39,570 Non ne sai nulla. 155 00:11:39,570 --> 00:11:41,870 Non sai niente di quello che sento. 156 00:11:41,870 --> 00:11:43,920 Sho-chan, mi dispiace. 157 00:11:44,660 --> 00:11:47,760 - Scusa. - Per cosa diavolo ti stai scusando?! 158 00:11:50,370 --> 00:11:52,050 Mi dispiace. 159 00:11:52,050 --> 00:11:54,520 Mi stai guardando dall'alto in basso, vero? 160 00:11:57,890 --> 00:11:59,980 Ahi. 161 00:12:04,590 --> 00:12:07,970 Durante queste cose, non immergerti semplicemente. 162 00:12:08,620 --> 00:12:12,300 Ma ha rubato il portafoglio dell'uomo dormire accanto a lui... 163 00:12:12,630 --> 00:12:14,290 ...L'ho colto in flagrante. 164 00:12:14,290 --> 00:12:16,260 E se avesse un coltello? 165 00:12:16,550 --> 00:12:18,480 Sono un livello 5 nel judo (detentore della cintura nera). 166 00:12:18,740 --> 00:12:20,610 Sei troppo sicuro di te, eh? 167 00:12:20,650 --> 00:12:22,030 Oww oww oww! 168 00:12:22,030 --> 00:12:24,990 Cosa mi hai detto, figlio di puttana? 169 00:12:29,370 --> 00:12:31,830 Smettila, smettila. 170 00:12:38,150 --> 00:12:39,270 Che ti succede?! 171 00:12:39,270 --> 00:12:41,150 Saya. 172 00:12:41,480 --> 00:12:43,540 Sei un idiota, idiota! 173 00:12:43,740 --> 00:12:46,470 - Lasciami andare, lasciami andare! - Adesso adesso. 174 00:12:46,480 --> 00:12:49,370 È stata colpa tua se io ha lanciato quel dannato pollo fritto! 175 00:12:50,960 --> 00:12:53,730 - Che diavolo stai facendo?! - Fermare! 176 00:12:53,800 --> 00:12:56,140 Cos'hai appena detto a mia sorella?! 177 00:12:56,140 --> 00:12:58,680 - Smettila. - Non puoi trattare una donna così! 178 00:13:00,020 --> 00:13:01,990 Lasciaci in pace. 179 00:13:04,270 --> 00:13:07,550 Scusa, okay... Sho-chan? Andiamo a casa... andiamo. 180 00:13:24,900 --> 00:13:26,820 Non avevamo un padre. 181 00:13:29,410 --> 00:13:32,630 Nostra madre lavorava tutto il tempo quindi non aveva tempo per noi. 182 00:13:34,940 --> 00:13:36,960 Ero io quello che avrebbe preso cura di Saya. 183 00:13:40,810 --> 00:13:42,720 C'era una grande differenza di età tra di noi... 184 00:13:44,670 --> 00:13:47,180 ..Quindi naturalmente... come dovrei dirlo? 185 00:13:49,970 --> 00:13:51,970 ...Immagino di essere stato troppo severo con lei. 186 00:13:55,040 --> 00:13:58,290 Ecco cos'è un detective... succede questo genere di cose. 187 00:14:03,130 --> 00:14:05,720 Subito dopo il diploma di scuola superiore... 188 00:14:06,580 --> 00:14:09,240 ...ha iniziato ad avere una relazione con quel ragazzo... 189 00:14:09,320 --> 00:14:11,250 È uscita di casa con lui... 190 00:14:14,050 --> 00:14:16,060 Ho provato a fermarla ma... 191 00:14:16,620 --> 00:14:18,570 ...mi ha detto... 192 00:14:20,950 --> 00:14:22,720 Grazie. 193 00:14:25,400 --> 00:14:27,410 Ha detto che non approvo mai... 194 00:14:28,250 --> 00:14:30,500 ...qualsiasi delle sue scelte. 195 00:14:42,980 --> 00:14:47,210 Tuttavia, il suo cibo preferito non è cambiato. 196 00:14:50,700 --> 00:14:52,700 Lei sogna... 197 00:14:53,990 --> 00:14:58,030 ...che il suo Onii-san (fratello maggiore) sempre glielo prende e lo mangia. 198 00:14:58,350 --> 00:15:00,210 Ecco perché... 199 00:15:00,540 --> 00:15:02,570 ...chiederebbe del pollo fritto. 200 00:15:04,990 --> 00:15:07,370 Mi ha raccontato quella storia... 201 00:15:08,170 --> 00:15:10,180 ...delle vostre buffonate infantili quando eravate bambini. 202 00:15:34,320 --> 00:15:36,410 Freddo. 203 00:15:37,120 --> 00:15:39,530 Dimmi... è la prima volta che lo fai far entrare qualcuno nel backstage? 204 00:15:39,530 --> 00:15:41,600 Ovviamente. 205 00:15:45,010 --> 00:15:47,320 - Stai attento. - Va bene, eh? 206 00:15:48,450 --> 00:15:50,470 Posso vederlo? 207 00:15:53,910 --> 00:15:55,170 Ti sembra carino. 208 00:15:55,280 --> 00:15:57,100 Veramente? È carino? 209 00:15:57,600 --> 00:15:59,780 Shosuke, siamo pronti. 210 00:16:02,240 --> 00:16:04,330 Dopo andiamo a bere qualcosa, ok? 211 00:16:04,610 --> 00:16:06,860 Tutto finirà in fretta... ci vediamo più tardi. 212 00:16:08,520 --> 00:16:10,850 Sì, ciao... per favore, favoriscici! 213 00:16:39,210 --> 00:16:41,750 Uh... voglio sposarmi. 214 00:16:47,560 --> 00:16:49,650 Oto-san... 215 00:16:55,340 --> 00:16:57,360 Io... 216 00:17:13,330 --> 00:17:16,360 Quella donna si stanca quindi puoi farlo? 217 00:17:18,670 --> 00:17:20,760 Un ragazzo come te non dovrebbe farlo. 218 00:17:57,460 --> 00:17:59,710 Sei stato dentro? toccare con la mamma? 219 00:18:06,150 --> 00:18:08,090 Vedo. 220 00:18:16,240 --> 00:18:18,310 Qualunque sia il tipo di vita che sceglierai... 221 00:18:24,120 --> 00:18:26,190 ...Ti sosterrò sempre. 222 00:18:37,670 --> 00:18:39,660 E' pronto. 223 00:19:16,480 --> 00:19:26,450 ~ Koe ga kareru ha fatto ~ *finché la mia voce non diventa rauca* 224 00:19:31,220 --> 00:19:40,640 ~Uta o motto do ka~ *Continuerò a cantare* 225 00:19:45,720 --> 00:19:56,930 ~ Watashi no uta kikoete imasu ka ~ *Riesci a sentire la mia canzone?* 226 00:19:58,130 --> 00:20:07,080 ~Kimi no kokoro ni hibiku ka~ *Risuona nel tuo cuore?* 227 00:20:07,670 --> 00:20:10,270 Anche se sembra che siano successe molte cose... 228 00:20:10,270 --> 00:20:14,410 ...Saya-chan e quel ragazzo lo hanno fatto alla fine si lasciano. 229 00:20:19,380 --> 00:20:21,160 Benvenuto. 230 00:20:21,200 --> 00:20:23,290 Maestro, pollo fritto. 231 00:20:23,410 --> 00:20:25,340 Vieni subito. 232 00:20:26,670 --> 00:20:30,130 Sebbene Saya-chan fosse tornata indietro vivere con sua madre a Chiba... 233 00:20:30,670 --> 00:20:32,840 ...lei veniva comunque e veniva impiccata qui di tanto in tanto. 234 00:20:36,320 --> 00:20:39,880 Saya-chan, non guardare assonnato più. 235 00:20:40,160 --> 00:20:42,940 Sì, è perché ne ho abbastanza dormire a casa. 236 00:20:45,820 --> 00:20:48,450 Non possiamo vedere Saya-chan faccia addormentata più. 237 00:20:49,070 --> 00:20:52,350 È stato un peccato però per molti dei miei clienti. 238 00:20:58,630 --> 00:21:02,030 Ah... era stato aggiunto 'highball'. 239 00:21:03,330 --> 00:21:05,330 ("Highball (bicchiere pieno) - 400 yen [$ 5]") 240 00:21:05,100 --> 00:21:07,470 Non me ne sono accorto assolutamente... ...Alla fine lo ha aggiunto. 241 00:21:08,970 --> 00:21:11,020 È un momento storico, non è vero? 242 00:21:11,020 --> 00:21:13,770 Dopotutto il padrone è un uomo, eh? 243 00:21:21,950 --> 00:21:24,700 Aspetta... va bene, va bene... 244 00:21:27,620 --> 00:21:29,230 Vogliamo anche bere un highball. 245 00:21:29,230 --> 00:21:31,710 Maestro, vogliamo davvero berlo. 246 00:21:33,270 --> 00:21:35,230 Saya-chan, dì qualcosa. 247 00:21:35,270 --> 00:21:38,510 Maestro, abbattilo, abbattilo. 248 00:21:42,160 --> 00:21:46,010 ~ Tori kuni Shitaaji o tsukete ~ *Condire la carne di pollo* 249 00:21:47,160 --> 00:21:49,720 ~ Katakuriko nuri merda ~ *Rivestire con fecola di patate* 250 00:21:51,210 --> 00:21:55,060 ~180-Non abura no ame~ *Una volta che l'olio ha raggiunto la temperatura di 180 gradi* 251 00:21:55,060 --> 00:21:57,630 ~ Nageirete shimaeba ii ~ *Buttalo dentro.* 252 00:21:59,930 --> 00:22:01,810 Secondo le vostre preferenze personali... 253 00:22:01,930 --> 00:22:04,220 ...puoi condirlo con zenzero, aglio o pepe nero. 254 00:22:04,600 --> 00:22:07,110 Quando si frigge il pollo, friggerlo due volte. 255 00:22:07,110 --> 00:22:09,980 La carne non sarà troppo dura e rimarrà succoso. 256 00:22:12,260 --> 00:22:14,670 Onii-chan, cos'altro dovrei dirgli? 257 00:22:15,620 --> 00:22:17,670 Fallo come preferisci. 258 00:22:18,930 --> 00:22:20,940 Buona notte. 259 00:22:28,650 --> 00:22:35,250 ~ Yarusenai yuhi yori ~ *Più del triste tramonto* 260 00:22:29,650 --> 00:22:34,250 Continua... 261 00:22:35,450 --> 00:22:42,270 ~ Shinji reru asahi o mitai ~ *Piuttosto vedere l'alba per credere* 262 00:22:36,700 --> 00:22:40,300 KOBAYASHI KAORU nel ruolo del 'Maestro' 263 00:22:42,590 --> 00:22:49,660 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Lasciami sognare un po'* 264 00:22:43,400 --> 00:22:45,400 HIRATA KAORU nel ruolo di 'Adachi Saya' 265 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 NAGAOKA TASUKU nel ruolo di 'Shosuke' 266 00:22:49,660 --> 00:22:54,610 ~ Ashita e mukau tame ~ *Quindi posso continuare domani* 267 00:22:49,800 --> 00:22:51,800 ADACHI TOMOMITSU nel ruolo di 'Det. Adachi' 268 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 YAMANAKA TAKASHI nel ruolo di 'Gen' 269 00:22:54,610 --> 00:23:01,160 ~ Waraetara waraetara ~ *Ridiamo e ridiamo* 270 00:22:54,800 --> 00:22:56,800 MATSUO SATORU nel ruolo di 'Goro' 271 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 MITSUISHI KEN nel ruolo di 'Det. Noguchi' 272 00:23:01,160 --> 00:23:08,000 ~ Bokura warai aeru nara ~ *E sorridi quando ci incontriamo* 273 00:23:01,390 --> 00:23:03,390 Musica: Satou Kimihiko 274 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 Canzone OP: "Omoide" di Suzuki Tsunekichi 275 00:23:08,050 --> 00:23:15,320 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Afferro le tue mani fredde* 276 00:23:08,700 --> 00:23:11,700 Sigla: 'Uso no Tsuki Kata' di AMORE AMORE AMORE 277 00:23:12,700 --> 00:23:14,700 Inserisci canzone: "Fried Chicken" e "Kotoba (Uta)" di Fukuhara Kimie 278 00:23:15,350 --> 00:23:22,600 ~ Sotto uso tsuku yo ~ *Mentiamo discretamente* 279 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 Stilista del cibo: Iijima Nami 280 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 Sceneggiatura: Mukai Kosuke 281 00:23:23,130 --> 00:23:35,380 ~ Kyo mo boku-tachi wa dare ka ni uso tsukukedo ~ *Anche oggi potremmo mentire a qualcuno* 282 00:23:23,300 --> 00:23:26,300 Basato sul manga di: Abe Yaro 283 00:23:27,300 --> 00:23:30,300 Diretto da: Yamashita Nobuhiro 284 00:23:35,460 --> 00:23:42,280 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Ma c'è una cosa su cui non mentirò* 285 00:23:42,330 --> 00:23:49,040 ~Kimi no koto aishi teru~ *E cioè ti amo*